Muitos, ou mesmo a maioria, dos estudantes de Inglês como língua estrangeira (os termos comumente usados são EFL, 'English as a Foreign Language', e ESL, 'English as a Second Language'), não fazem idéia, ou mesmo se preocupam em saber, da História da Inglaterra (terra do grande Mr. Bean) e da Língua Inglesa.
Pode não parecer interessante, talvez apenas para alunos de cursos universitários de história, mas julgo bastante importante saber um pouco da história de um lugar, especialmente quando se está tentando aprender o idioma de tal povo e cultura. É importante, pois aprender um idioma é mais do que simplesmente memorizar palavras e estruturas. Aprender um idioma, de verdade e bem, significa incorporar um pouco da cultura (e da história) do lugar onde esse teve origem, do modo de pensar dessas pessoas, e assim por diante. Mas, essa importância, eu deixo para discutir mais cuidadosamente em um outro post.
Obs.: Mais abaixo, e ao final do post/artigo, há uma lista de links para artigos úteis, bem como um pouco sobre as "histórias da Inglaterra e do Inglês" vistas (e embutidas) em diversos filmes e histórias conhecidas. Não deixe de conferir! Há também os links de outros posts já publicados sobre o assunto aqui no blog.
Você também pode acessar os arquivos em versão PDF do post e do PowerPoint resumido através do site do Inglês com Legendas através do link: https://sites.google.com/site/inglescomlegendas/home/articles-and-so
Você também pode acessar os arquivos em versão PDF do post e do PowerPoint resumido através do site do Inglês com Legendas através do link: https://sites.google.com/site/inglescomlegendas/home/articles-and-so
Primeiras Considerações
O Inglês, bem como todas as línguas ocidentais, ou seja, as que vieram da Europa, e mesmo o Hindu, vieram de uma "fonte" comum, de uma antiga família de linguagem bastante antiga e da qual não se tem qualquer registro (escrito ou de outra forma), mas da qual se sabe de sua existência por meio de estudos comparativos linguísticos bastante técnicos e acadêmicos. Essa família de linguagem, ou mesmo cultura e povo antigo, é chamada de Indo-Europeu. Esse antiquíssimo povo e seu idioma populavam toda aquela região da Europa (e de alguma forma, parte da atual Índia, ao que me parece), e dele é que derivam todos esses idiomas ocidentais que conhecemos hoje: Inglês, Francês, Português, Italiano, Alemão, e assim por diante.
 |
| Línguas Indo-Européias (clique na imagem para ampliar). |
O Inglês, como o conhecemos hoje, veio de uma grande mistura de vários desses idiomas, e de modificações várias ao longo dos séculos, como veremos a seguir. Falaremos, em particular, da história da Bretanha, ou Grã-Bretanha, ou seja, da ilha principal (e maior) que compõe a o pequeno conjunto de ilhas naquela região, sem considerar a ilha onde situa-se a Irlanda.
 |
| Linha do Tempo da História do Inglês (clique na imagem para ampliar). |
Um pouco mais sobre o assunto em:
O Nome 'Bretanha'
Não se tem absoluta certeza da origem desse nome, havendo algumas teorias para explicar o termo original exato. Mas, Bretanha, como é 'escrito' hoje, vem do latim "Britannia". A origem desse último termo é que é um pouco mais complexa. Há quem diga que o termo havia surgido do grego, "Pritannoi", que significava "pessoas tatuadas".
Um pouco mais sobre o assunto em:
História da Inglaterra (e da Língua Inglesa)
Pré-História
 |
| Inglaterra Pré-Romana; tribos Celtas (clique na imagem para ampliar). |
Até onde se tem notícia, a Bretanha foi intermitentemente habitada por membros da família Homo desde centenas de milhares de anos atrás, e análises de DNA mostram que os humanos modernos chegaram lá há pelo menos 25.000 anos atrás. A espécie Homo sapiens re-ocupou a região por volta de 12.000 AC, e por volta de 4.000 AC foi populada por pessoas com uma cultura neolítica.
A primeira menção histórica da região vem de um manual de navegação mercante antigo, o Massaliote Periplus, que data do século 6 AC. Mas, a região já era conhecida pelo restante do mundo ocidental muito antes disso, especialmente devido ao comércio de estanho que ali ocorria, na parte sul da Bretanha.
Os habitantes da região, nesse período histórico mais recente, pré-romano, eram os Celtas, que, ao que tudo indica, são descendentes dos Gauleses setentrionais, que habitavam uma região da atual da atual França. Tacitus, um Senador e historiador romano, chegou a escrever que não havia grande diferença em linguagem, e características físicas, entre Celtas e Gauleses.
Um pouco mais sobre o assunto em:
Bretanha Romana, ou Britannia
Chegou um tempo, então, em que o poderoso império romano se interessou pela Bretanha (ou Britannia, como a chamavam), resolvendo ocupá-la, algo que demorou um pouquinho, pois demorou um tanto até quererem dominar a região pra valer. É bom lembrar que o Império Romano era bastante poderoso na época, dominando grande parte do mundo conhecido (pelos ocidentais, claro) de então. Ele tomava grande parte da Europa, partes da Ásia e Oriente Médio, e mesmo o extremo norte da África.
 |
| Roma sob o Imperador Augusto César (clique na imagem para ampliar). |
Em 55 AC e 54 AC, Júlio César invadiu a Bretanha. Aparentemente, foi uma missão de reconhecimento e exploração apenas, pois ele abandonou a região logo depois, que voltou ao domínio dos diversos povos Bretões que ali viviam. No entanto, em 43 DC, o imperador Claudius ficou muito interessado pelo local, e o império Romano anexou toda a região que viria a ser a moderna Inglaterra e Gales. Assim começou o período da Bretanha Romana.
Apesar de muito poderoso, os Romanos nunca chegaram a conquistar 100% da Bretanha, ficando com a maior parte do território, mas expulsando os Celtas para a parte do extremo norte da ilha. Como os habitantes nativos queriam sua terra de volta, obviamente, viviam se revoltando contra os romanos. Assim, para ajudar na resistência contra os rebeldes, erigiram a famosa "Muralha de Adriano" (Hadrian's Wall), que ia de um lado a outro da ilha, e teve sua construção iniciada em 122 DC, praticamente finalizado 6 anos mais tarde. Depois disso, até conseguiram construir outra muralha (menos famosa, por seus restos serem menos evidentes hoje), a "Muralha de Antonino", mais ao norte, cuja construção teve início em 142 DC e levou 12 anos para ser completada.
 |
| Muralhas de Adriano e de Antonino (clique na imagem para ampliar). |
Vale lembrar que os romanos falavam o Latim, ou seja, na região onde surgiu a língua Inglesa falou-se latim por vários séculos, mesma língua base de onde vieram o Português, Francês, Italiano, Espanhol, Romeno, etc.
Enfim, ali os romanos estiveram por um longo tempo, até o início da decadência do império romano, no século 5 DC. Nessa época, Roma era um poço de corrupção, o poder do império enfraqueceu, e as tribos bárbaras que viviam ameaçando Roma ganharam força. Assim, os romanos decidiram que a Bretanha já não era mais tão interessante, e retiraram de lá seus exércitos, para que esses pudessem ajudar a proteger Roma. E como lugar "sem dono" atrai gente, logo outros povos fortes começaram a desejar o território britânico. Esse período histórico é geralmente referido como o Período das Migrações, ou Invasões Bárbaras, quando do declínio do Império Romano as tribos germânicas começaram a migrar para as regiões até então dominadas pelos romanos, havendo mais tarde a chamada "migração tardia", dos Árabes, Vikings, entre outros.
 |
| Migrações Bárbaras de 4 AC e 5 AC (clique na imagem para ampliar). |
Um pouco mais sobre o assunto em:
Conquistas Anglo-Saxônicas e a Fundação da Inglaterra
Com os romanos fora de jogo, diversos povos se interessaram pela Bretanha. Os principais povos (Germânicos) que começaram a invadir e realmente conquistar território bretão, a partir do século 5 DC, foram os Anglos, os Saxões e os Jutos. A contínua e gradual expansão na conquista saxã por territórios continuou até o século 9 DC.
 |
| Invasões germânicas em 500 DC (clique na imagem para ampliar). |
 |
| Conquistas germânicas na Bretanha em 700 DC (clique na imagem para ampliar). |
A batalha mais famosa do início da conquista anglo-saxônica do território britânico foi a Batalha de Monte Badon, por volta de 495 DC, que foi vendida pelos bretões. Mas, no século 6 DC, os anglo-saxões voltaram com mais força, ganhando diversas batalhas, como a Batalha de Deorham e a Batalha de Chester. Enfim, foi nessa época que realmente se iniciou o período Anglo-Saxônico na Bretanha.
Foram muitas batalhas, e a expansão de conquista territorial foi contínua. Surgiram, com o passar dos séculos, diversos reinados e reinos anglo-saxões ao longo do território britânico, sendo os principais: Northumbria, Mercia, Kent, East Anglia, Essex, Sussex, e Wessex. Tal período, portanto, foi conhecido como a Heptarquia, por serem 7 os mais poderosos reinos desse tempo ali.
 |
| Bretanha Anglo-Saxônica no período da Heptarquia (clique na imagem para ampliar). |
Além de tudo, deu-se início a uma intensa cristianização do território por volta do ano 600 DC, em 793 houve um dos primeiros ataques Vikings à região, e foi também nesse período, após muitas disputas de poder entre os tais reinos principais, que houve a unificação da Inglaterra, sendo o reino consolidado (e a partir dali, permanecendo unificado) por volta do fim do século 9 DC até algum ponto do século 10 DC.
É nesse período que surge o Inglês Antigo, muito diferente do Inglês moderno, no entanto, tendo como mais famoso manuscrito remanescente o poema épico Beowulf ,composto por um poeta desconhecido.
Um pouco mais sobre o assunto em:
Inglaterra Normanda
Em 28 de Setembro de 1066 houve início da Conquista Normanda da Inglaterra, que teve fim ao final daquele mesmo ano, com a coroação de William da Normandia, no dia de Natal daquele mesmo ano. O ano de 1066 têm grande importância na história da Inglaterra, pois marca o início do domínio Normando, de grande importância para a consolidação política da região, além de ter sido um período de extrema importância para a consolidação da língua Inglesa.
Os Normandos tem origem escandinava, ou seja, dos povos habitantes da região da Escândinávia, tanto que a palavra normando vem de uma antiga palavra escandinava "noordsch", derivando para "norse" (que também quer dizer, hoje, 'norueguês'), que significa "homem do norte", afinal a Escandinávia fica no extremo norte do planeta. Esse povo, de origem escandinava, desceu o continente europeu, estabelecendo-se na região hoje conhecida como Normandia, na França. Assim, adotaram o Francês (meio rudimentar ainda, o Francês antigo) como seu idioma oficial.
 |
| Mapa das Expansões Normandas entre os séculos 8 DC e 11 DC (clique na imagem para ampliar). |
Após a conquista, os Normandos mandavam em "todo" o território Britânico, ou seja, na Inglaterra (já unificada), sendo eles os reis e nobres da região. Assim, a língua "oficial" falada pela nobreza era o Francês, ou mais exatamente, o Francês Normando. Como estavam na Bretanha, até então de origem Anglo-Saxônica, a língua que era basicamente falada mesmo pelas pessoas importantes de lá era o Anglo-Normando. E assim seguiu a conquista normanda e a Inglaterra, que através dos séculos foram se confundindo, até não mais haver distinções entre Normandos, Anglo-Saxões, Anglo-Normandos, e assim por diante, eram basicamente Ingleses!
 |
| Mapa da Inglaterra Normanda - aparentemente de 1785 (clique na imagem para ampliar). |
Enfim, a conquista normanda foi de grande influência para o desenvolvimento do idioma Inglês, que sofreu diversas mudanças e reformas com base na língua normanda (especialmente em gramática e em vocabulário), culminando no Inglês Médio (basicamente da Idade Média), que teve enorme importância para o que é conhecido como Inglês Moderno.
Um pouco mais sobre o assunto em:
Inglês Moderno
Bem, depois dos períodos descritos acima, a Inglaterra já, basicamente, existia como país, e a língua Inglesa já era falada. Claro, a história do país desde então continuou a apresentar grandes e importantes eventos e guerras e reinados, e assim por diante, mas já era um país unificado. Vale a pena dar uma olhada na internet e nos livros de história, além de inúmeros filmes, séries e livros escritos sobre o período, sejam históricos ou obras de ficção, para aprender um pouco mais. Mas, nossa caminhada sobre a formação da Inglaterra termina aqui, porém não sobre a formação da língua Inglesa.
No século 15 DC, ocorreu a Grande Mudança Vocálica, que é considerada como marco do que se chama de Inglês Moderno. É nesse período que surgiu William Shakespeare (1564 a 1616, ainda que haja debate sobre a "real existência da figura histórica" de Shakespeare), e é nesse período que o Inglês se estabelece, de modo geral, como o idioma como o conhecemos hoje, com algumas modificações "menores" até chegar ao Inglês atual.
Um pouco mais sobre o assunto em:
Um pouco de História da Origem da Inglaterra (e mesmo do Inglês) no cinema e afins
Obs.: Para o caso dos filmes, a maioria dos links para tais foram tirados do IMDB (o maior e mais completo site sobre filmes). Lá, no link de cada filme, você pode até mesmo assistir ao trailer do filme. Ou, se não houver, por algum motivo, o trailer de algum filme lá no IMDB, você pode copiar e colar o nome do filme no YouTube e buscar o trailer por lá. Bom divertimento!
Você já ouviu falar de Asterix e Obelix?!
Já?! Pois bem, Asterix não era bretão, nem celta, nem romano. Ele era gaulês. OK, então por quê mencioná-lo aqui?! Bom, Asterix era gaulês, povo que acredita-se ter povoado a Inglaterra significativamente, originando o povo bretão/celta pré-romano. Além disso, Asterix e seus compatriotas gauleses sempre batiam nos romanos, mostrando a ocasional dificuldade dos romanos em conquistar um povo menor e, em tese, mais fraco e primitivo. As histórias de Asterix e Obelix são bastante divertidas e interessantes. A série de quadrinhos surgiu em 1959, em Francês, de autoria de René Goscinny e ilustração de Albert Uderzo. Asterix também já virou desenho, e até alguns filmes.
Os filmes franceses feitos sobre as histórias de Asterix também são muito bons. Acredito que tenham sido três até o momento, e contam com o grande Gérard Depardieu no papel do cômico Obelix. Em 1999 foi lançado "Asterix e Obelix Contra César", em 2002 veio "Asterix e Obelix: Missão Cleópatra", com a belíssima Monica Bellucci no papel de Cleópatra, e em 2008 foi a vez de "Asterix nos Jogos Olímpicos".
Que tal Beowulf, conhece?!
Beowulf conta a lenda de um herói nórdico, poderoso e invencível, que sai de seu povoado, a tribo dos gautas (Suécia) para atender o chamado de outro reino, na Dinamarca, que estava sendo atacado pela monstruosa criatura Grendel. Após matar o monstro com suas mãos (desarmado), Beowulf é forçado a enfrentar a mãe de Grendel, um monstro ainda mais ardiloso, a qual ele mata com uma espada.
Mais tarde, ao voltar para sua terra, onde é coroado rei, seu reino é atacado por um temível dragão. Assim, mais velho, Beowulf é forçado a voltar à batalha contra os monstros e sai à caça do dragão. Ao final, o herói consegue matar o terrível monstro, mas é mortalmente ferido. Em 2007, foi lançado o popular filme, feito por computação gráfica, "A Lenda de Beowulf".
E sobre o Rei Arthur, sabe de algo?!
 |
| Clique na imagem para ampliar. |
Pois é, ele é uma figura (mais uma lenda ou mito, na verdade) da qual não se tem muita certeza histórica comprovada, apesar de diversas menções em documentos datados de séculos (geralmente) após a atribuída época em que viveu, por volta do século 5 DC. Pelo que parece, a teoria mais reconhecida de Arthur como figura histórica é a de que ele era um Bretão de origem romana (um misto de ambos, na verdade), sendo Artur um nome de família romano, Artōrius, ao que se acredita, apesar de haver controvérsias. Enfim, ele teria sido um líder militar, possivelmente servindo aos romanos, de início, e é reconhecido como o grande líder bretão na resistência contra a invasão saxônixa, tendo participado de diversas grandes batalhas (algumas citadas em documentos históricos), sendo a mais importante a de Mount Badon.
Muitos filmes e livros foram feitos e escritos sobre tal personagem do folclore britânico, sendo o filme de 2004, "King Arthur", um dos que clamam ter maior autenticidade histórica, com base em fatos arqueológicos, etc. A lenda, no entanto, é mais floreada, tendo a famosa espada mágica Excalibur, o mago Merlin (que aparentemente é um personagem histórico real, algo como um líder tribal, e um tipo de pajé/druída, celta), e por aí vai. A Disney criou um desenho/filme bastante popular sobre a lenda, chamado "A Espada Era a Lei".
O nome Robin Hood traz alguma lembrança?!
Pois é, outra popular lenda, ou mito, britânica, sobre um fora-da-lei que roubava dos ricos para dar aos pobres. Outro personagem sobre o qual não se tem certeza histórica, e pode tanto ter sido um personagem real, como uma lenda criada para contar as histórias de diversos foras-da-lei que haviam na Inglaterra do período Normando, lá pelo século 12 DC.
 |
| Os filmes sobre Robin Hood, de 1938, 1992 e 2010, da esquerda para a direita, respectivamente (clique na imagem para ampliar). |
Em geral, acredita-se que Robin Hood teria sido um "nobre" Inglês saxão que foi despojado de suas terras por uma autoridade local corrupta, e daí passou a lutar contra a nobreza opressora normanda. Essa história (mais lendária), contada dessa forma, pode ser melhor vista no filme "As Aventuras de Robin Hood", de 1938 (mas já com som e cores Technicolor, ok?!), com o famoso ator Errol Flynn no papel de Robin Hood. O filme de 1992, "Robin Hood - O Príncipe dos Ladrões", com Kevin Kostner, tenta uma visão um pouco mais histórica, mas ainda romanticizada, sendo o filme de 2010, "Robin Hood", com Russell Crowe, uma tentativa de trazer um Robin Hood mais histórico, porém menos glamoroso.
Houve até um filme, de Mel Brooks, que parodia de forma muito divertida as duas principais versões cinematográficas de Robin Hood anteriores. O filme, "A Louca! Louca História de Robin Hood" (Robin Hood: Men in Tights, 1993), conta uma história divertida, e dificilmente histórica, claro, sobre o "príncipe dos ladrões", adicionando elementos do mundo moderno ao mundo antigo e bastante metalinguagem. Muito divertido.
Gosta de batalhas históricas?! 1066 foi um grande ano bélico.
Voltando um pouquinho no tempo, falando da tal conquista normanda da Bretanha, o ano de 1066 foi marcante para a história da Inglaterra, como vimos lá mais acima, não é mesmo?! Esse ano da grande conquista normanda também gerou obras de ficção notáveis. Em 2009, foi feita uma curta série de TV, chamada "1066", no Reino Unido (que acabou por ter apenas 2 episódios), que conta de forma bastante interessante a história desse ano e suas batalhas. E, previsto para ser lançado em 2012, há outro filme, também com o título "1066", e que me parece ser uma grande produção britânica sobre esse ano tão importante.
Foram, na verdade, duas grandes invasões que ocorreram nesse ano, ocorrendo a real vitória normanda ao final desse ano, com a coroação do rei William da Normandia no Natal de 1066. Filme e série mostram a árdua jornada normanda até a final conquista do território da Bretanha.
Batalhas e Reis tiranos...que tal?!
Agora, indo para o século 13 DC, no ano de 1215 houve uma grande revolta dos barões Ingleses contra o opressor Rei John, devido a altos impostos, guerras mal-sucedidas e conflitos com o Papa, que culminou na assinatura da Magna Carta, que impunha limites aos poderes pessoais do Rei. Claro, tendo assinado o tal acordo sob pressão, assim que teve a oportunidade, o Rei John buscou apoio papal e francês para quebrar sua palavra sobre o acordo, e caçar os barões que o haviam feito assinar a tal Magna Carta, causando a Primeira Guerra dos Barões. Um interessante filme foi feito sobre o episódio, intitulado "Sangue e Honra" (Ironclad, 2011), com o ator Paul Giamatti no papel de Rei John. Por algum motivo, o filme não obteve grande notoriedade entre o público internacional, mas é um filme bastante entretenedor.
Se o filme tem fortes bases históricas, claro, isso é debatível. As principais ocorrências sobre o período estão lá, mas duvido que realmente tenha havido o tal cavaleiro Templário que liderou a revolta e a pós-revolta dos Barões britânicos.
To Be or Not To Be...
E, mais à frente, ali pelos séculos 16 DC e 17 DC, temos a figura de William Shakespeare, maior e mais famoso escritor britânico, um marco da literatura Inglesa. Muitos filmes foram feitos sobre/com base nas obras de Shakespeare, alguns muito interessantes e memoráveis. "Shakespeare Apaixonado", 1998, foi um aclamado filme, com participação de Gwineth Paltrow, chegando a ganhar 7 Oscars.
Mas, interessante mesmo é o filme "Anônimo", 2011, com o ator (geralmente cômico) Rhys Ifans e Vanessa Redgrave, que fala do debate sobre a veracidade de Shakespeare como figura histórica. Alguns acadêmicos acreditam que Shakespeare, como pessoa histórica e real, nunca escreveu qualquer peça, poema ou soneto a ele atribuído, tendo sido não mais que um pseudônimo, ou "testa-de-ferro" de Francis Bacon, ou Christopher Marlowe, ou mesmo o 17º Conde de Oxford, Edward de Vere. É sobre esse último que o filme fala, sendo o Conde (ou Earl, na Inglaterra) de Oxford o mais provável candidato à real autoria dos textos shakespearianos, por diversas razões, tanto biográficas, como textuais e de estilo.
Um pouco mais sobre o assunto em:
- http://www.imdb.pt/title/tt0133385/ (Asterix e Obelix Contra César, filme, 1999)
- http://www.imdb.com/title/tt0057546/ (A Espada Era a Lei, desenho da Disney, 1963)
- http://www.imdb.com/title/tt0349683/ (King Arthur, filme, 2004)
- http://www.imdb.com/title/tt0029843/ (As Aventuras de Robin Hood, filme, 1938)
- http://www.imdb.com/title/tt0102798/ (Robin Hood, O Príncipe dos Ladrões, filme, 1991)
- http://www.imdb.com/title/tt0955308/ (Robin Hood, filme, 2010)
- http://www.imdb.com/title/tt1329539/ (1066, série de TV em 2 episódios, 2009)
- http://www.imdb.com/title/tt1018103/ (1066, filme, 2012)
- http://www.imdb.com/title/tt1233301/ (Sangue e Honra, filme, 2011)
- http://www.imdb.com/title/tt0138097/ (Shakespeare Apaixonado, filme, 1998)
- http://www.imdb.com/title/tt1521197/ (Anônimo, filme, 2011)
Resumindo
Bom, a história foi cumprida e cheia de detalhes, não é mesmo?! Então, vamos tentar resumir um pouco a coisa. Tentar facilitar um tantinho mais.
- cerca de 25.000 AC: primeiros humanos chegam à Bretanha antes do início da última glaciação (Era Glacial);
- cerca de 12.000 AC: o Homo sapiens ocupa a Bretanha;
- cerca de 4.000 AC: dá-se origem à cultura Celta, prováveis descendentes dos Gauleses, da região da França;
- 55 AC: primeiras invasões romanas, pelo imperador Júlio César;
- 43 DC: principais invasões romanas, pelo imperador Claudius, e início do período conhecido como Bretanha Romana, com o Latim sendo falado na região;
- século 5 DC: início das invasões anglo-saxônicas e do domínio anglo-saxão da Bretanha, conhecido como período da Bretanha Anglo-Saxônica, quando surgiu o que se conhece como Inglês Antigo, basicamente um idioma de base saxônica, ou digamos, germânica;
- 1066 DC: ano da invasão Normanda, e início do período da Bretanha Normanda, época da unificação e consolidação da Inglaterra como país, também período do surgimento do Inglês Médio, de enorme influência para o que veio depois a ser chamado de Inglês Moderno;
- século 15 DC: época da Grande Mudança Vocálica, marco do início do Inglês Moderno.
 |
| Esquema da Evolução da Língua Inglesa (clique na imagem para ampliar). |
E, no que diz respeito estritamente à língua Inglesa, com base em tudo o que vimos até aqui, podemos dizer que o Inglês é uma língua Anglo-Saxônica (em sua base), com sua origem vinda dos fundamentos das línguas germânicas citadas, mas com importantíssimas influências do Latim e do Francês Normando, e alguma influência, bastante menor (em geral ligada a nomes, vocabulário), do Celta. Falando de estrutura, ou seja, de forma geral (grosso modo), gramática, o Inglês tem uma enorme base germânica com imensa influência do Francês (Normando, nesse caso). Se pensarmos em termos de vocabulário, podemos dizer que a origem das palavras inglesas tem quase igual percentagem vindas do Latim, Francês e idiomas Germânicos, e influências menores de outros idiomas, incluindo o Grego e o Celta entre eles.
 |
| Estudo sobre a origem das palavras inglesas (clique na imagem para ampliar). |
Assim, encerramos nossa breve (e espero que útil) revisão da História da Inglaterra e da Língua Inglesa. Façam bom proveito, e lembrem que tudo isso afeta, de um modo ou de outro, a forma com que você aprende o idioma, ou o aperfeiçoa. Afinal, aprender um idioma também significa apreender um pouco, ou muito, da cultura do povo que o fala (nativamente), de sua história, do seu modo de ver o mundo, de entender e expressar as coisas e seus pensamentos. Aprender um idioma é muito mais do que decorar palavras e estruturas gramaticais. Como disse o poeta romano antigo, Ênio (Quintus Ennius), ele falava 3 idiomas (Latim, Grego e Osco), já que sua cidade natal, Rudiae, tinha esses 3 idiomas em uso, portanto ele dizia que tinha 3 almas, afinal cada idioma trazia consigo sua cultura e forma de ver o mundo.
Um pouco mais sobre o tema das "Três Almas" de Ênio, e o aprendizado de idiomas:
Posts anteriores sobre o assunto aqui no blog
Referências Externas
Se quiser aprofundar-se um pouco mais sobre o tema abordado nesse post, sugiro acessar todos os links para os sites inseridos acima e/ou os listados abaixo. Bons estudos!
P.S.: Se seu Inglês não é muito avançado, a maioria dos links para artigos da Wikipedia têm uma versão em Português, basta fazer a alteração de idioma no menu esquerdo do site. Apesar de bons (e da facilidade da leitura em Português), a versão Portuguesa de vários desses links não é tão completa e detalhada como a versão em Inglês dos mesmos, e por essa razão é que listei, em geral, os links em Inglês.
Links sobre História da Língua Inglesa
- http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_English_language (História da Língua Inglesa)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Old_English_language (Inglês Antigo)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_English (Inglês Médio)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Early_Modern_English (Inglês Moderno 'Inicial')
- http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_English (Inglês Moderno)
- http://www.danshort.com/ie/timeline.htm (Linha do Tempo da História da Língua Inglesa)
- http://www.danshort.com/ie/ (Árvore da Família das Línguas Indo-Européias)
- http://www.merriam-webster.com/help/faq/history.htm (Origem da Língua Inglesa - Merriam-Webster)
- http://www.ruf.rice.edu/~kemmer/Words/chron.html (Cronologia de Eventos na História do Inglês)
- http://www.wordorigins.org/index.php/site/comments/a_very_brief_history_of_the_english_language3/ (Uma Breve História da Língua Inglesa; muito bom, resumido e com cronologia)
- http://www.krysstal.com/english.html (A Origem e História da Língua Inglesa; bastante interessante)
- http://oxforddictionaries.com/words/the-history-of-english (5 Eventos que Moldaram a História do Inglês, por Oxford Dictionaries)
- http://www.danshort.com/ie/ConciseHistory.htm (Uma História Concisa da Língua Inglesa)
Links sobre História da Inglaterra
- http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_England (História da Inglaterra)
- http://www.britannia.com/history/histmaps.html (Mapas Históricos da Bretanha)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Prehistoric_Britain (Bretanha Pré-Histórica)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Britain (Bretanha Romana)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Britannia (Britannia)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Hadrian%27s_Wall (Muralha de Adriano)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Antonine_Wall (Muralha de Antonino)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Decline_of_the_Roman_Empire (Decadência do Império Romano)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Sub-Roman_Britain (Bretanha Pós-Romana)
- http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Anglo-Saxon_England (Inglaterra Anglo-Saxônica)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Heptarchy (Heptarquia)
- http://en.wikipedia.org/wiki/English_people#English_unification (Unificação da Inglaterra)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Norman_conquest_of_England (Conquista Normanda da Inglaterra)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Norman_England#Norman_England (Inglaterra Normanda)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Magna_Carta (Magna Carta)
- http://en.wikipedia.org/wiki/Tudor_period (Inglaterra do período dos Tudor)
- http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_United_Kingdom (História do Reino Unido)
No comments:
Post a Comment